1
00:00:52,703 --> 00:00:56,676
Dopustite da vam pokažem kako jesti ozbiljno. Dopusti da ti pokažem što pokušavam učiniti.

2
00:00:56,677 --> 00:01:02,333
"Zašto me ne čudi što si uvrijedio anđela"

3
00:02:07,001 --> 00:02:08,735
-Zdravo. -Zdravo.

4
00:02:40,098 --> 00:02:42,549
Dobrodošli u moj dom.

5
00:02:43,546 --> 00:02:46,613
je lijepa.

6
00:02:47,554 --> 00:02:48,251
ja...

7
00:02:50,805 --> 00:02:52,736
Hvala što ste me pozvali

8
00:02:53,700 --> 00:02:55,840
Hvala što ste došli.

9
00:03:01,820 --> 00:03:03,901
Želite li piće u vrtu?

10
00:03:03,936 --> 00:03:05,961
Naravno.

11
00:03:29,755 --> 00:03:31,073
Je li Vino dobro?

12
00:03:32,001 --> 00:03:34,301
Vino, savršeno je.

13
00:04:09,722 --> 00:04:11,701
Bože, dragocjen si.

14
00:04:17,177 --> 00:04:22,078
Govoriš li mi lijepe stvari da spavaš sa mnom, Ace?

15
00:04:22,098 --> 00:04:27,590
Ako radi ... Da.

16
00:05:00,482 --> 00:05:01,020
 �Baxter!

17
00:05:01,756 --> 00:05:05,346
oprosti Malo je nervozan.

18
00:05:05,746 --> 00:05:08,492
Ljut je jer ga danas nisam izvela u šetnju.

19
00:05:08,692 --> 00:05:10,321
oh, trebali bismo to izvaditi.

20
00:05:15,600 --> 00:05:18,325
Idemo prijatelju. Ajde daj.

21
00:05:42,696 --> 00:05:43,611
oprosti

22
00:05:44,066 --> 00:05:45,166
Jako je sretan.

23
00:06:17,125 --> 00:06:17,847
Bože moj.

24
00:06:28,442 --> 00:06:32,738
Ovo mjesto je moj dio raja.

25
00:06:33,489 --> 00:06:34,919
Jeste li sretno mjesto?

26
00:06:41,639 --> 00:06:45,610
Kad sam bio mali imao sam ovu sliku u glavi...

27
00:06:46,029 --> 00:06:49,003
Moje sretno mjesto, kako kažeš.

28
00:06:49,007 --> 00:06:53,876
Kamo bih otišao kad krene...

29
00:06:55,537 --> 00:06:57,191
 �Cundo, Colton?

30
00:06:59,200 --> 00:07:01,188
To je prošlost.

31
00:07:01,723 --> 00:07:02,402
ne vjerujem...

32
00:07:02,402 --> 00:07:03,862
Ne pokušavaj, Ry.

33
00:07:04,360 --> 00:07:09,918
Najbolji profesionalci pokušat će u svakom pogledu.

34
00:07:33,900 --> 00:07:36,724
U redu, u redu, spremni? hajde

35
00:08:12,827 --> 00:08:17,046
Bojim se kako se lako gubim u tebi.

36
00:08:21,001 --> 00:08:24,546
Jeste li se zaljubili u neku od njih?

37
00:08:26,335 --> 00:08:29,043
Nisam sposoban voljeti, Rylee.

38
00:08:31,196 --> 00:08:35,872
Što je s tobom? Jeste li se ikada zaljubili u nekoga?

39
00:08:37,877 --> 00:08:38,960
jednom.

40
00:08:41,197 --> 00:08:44,383
Hodali smo u srednjoj školi.

41
00:08:44,393 --> 00:08:48,168
Bili smo zaručeni. Organizirali smo naše vjenčanje.

42
00:08:48,198 --> 00:08:49,340
A on...

43
00:08:52,222 --> 00:08:55,528
umro prije nešto više od dvije godine.

44
00:09:00,595 --> 00:09:01,528
je dobro.

45
00:09:04,848 --> 00:09:06,796
oprosti

46
00:09:13,524 --> 00:09:15,392
Želiš li razgovarati o tome?

47
00:09:22,001 --> 00:09:25,110
Bila je to moja zadnja godina fakulteta.

48
00:09:25,504 --> 00:09:26,559
I...

49
00:09:27,808 --> 00:09:31,620
Max je planirao izlet u planine

50
00:09:31,670 --> 00:09:34,473
Za prekid veze preko vikenda.

51
00:09:34,669 --> 00:09:38,192
Bili smo u opasnoj utrci

52
00:09:38,199 --> 00:09:39,603
prilikom skretanja u krivini

53
00:09:39,653 --> 00:09:42,378
bio je jelen nasred ceste i ...

54
00:09:42,413 --> 00:09:48,163
Max spin da to izbjegnete.

55
00:09:55,919 --> 00:09:58,971
sjećam se...

56
00:10:01,187 --> 00:10:06,346
vidjeti prva stabla kad smo padali.

57
00:10:07,760 --> 00:10:09,412
Nemojmo o ovome. Ne želim pokvariti noć.

58
00:10:09,432 --> 00:10:12,969
ne ne ne Molim vas nastavite.

59
00:10:20,622 --> 00:10:25,214
Kad sam se probudio, bili smo...

60
00:10:26,152 --> 00:10:29,827
na dnu klanca i padao je mrak.

61
00:10:30,255 --> 00:10:31,264
I...

62
00:10:31,299 --> 00:10:37,975
Poslušajte Maxa i zvukove koje je ispuštao...

63
00:10:39,759 --> 00:10:43,299
Bile su užasne. i...

64
00:10:43,304 --> 00:10:52,679
Držao me za ruku pa se nisam bojala.

65
00:10:55,597 --> 00:10:58,543
A prva noć je bila...

66
00:10:59,705 --> 00:11:01,844
Bilo je ledeno hladno i bilo je zastrašujuće.

67
00:11:02,370 --> 00:11:04,093
i...

68
00:11:04,596 --> 00:11:07,427
Ujutro sam...

69
00:11:10,323 --> 00:11:13,214
Znao sam da Max nema puno vremena.

70
00:11:14,855 --> 00:11:17,599
Jedino što sam mogao učiniti

71
00:11:20,224 --> 00:11:26,089
Držao ju je za ruku i govorio joj da je u redu da je pusti.

72
00:11:29,669 --> 00:11:33,273
I nakon nekoliko sekundi, umro je.

73
00:11:37,050 --> 00:11:39,559
Trebalo je dan i pol da me pronađu.

74
00:11:39,599 --> 00:11:41,492
Do tada je već halucinirao.

75
00:11:41,492 --> 00:11:46,743
A ja sam mislio da je onaj koji me spasio anđeo.

76
00:11:48,863 --> 00:11:51,891
Vikala sam na njega i vrijeđala ga i...

77
00:11:53,340 --> 00:11:57,797
Rekao sam mu da još nisam spreman umrijeti.

78
00:12:02,075 --> 00:12:05,944
Zašto me ne čudi što si uvrijedio anđela?

79
00:12:25,774 --> 00:12:27,429
Rekao sam ti, Ace.

80
00:12:29,001 --> 00:12:30,731
Višak prtljage.

81
00:12:33,637 --> 00:12:34,890
Samo je...

82
00:12:35,153 --> 00:12:38,988
To je samo teška situacija izvan vaše kontrole.

83
00:12:39,453 --> 00:12:40,060
U redu.

84
00:12:42,153 --> 00:12:44,100
Hvala što si mi rekao.

85
00:12:58,954 --> 00:13:03,861
To su vrlo tužne misli za tako lijepo poslijepodne.

86
00:13:05,045 --> 00:13:07,703
Promijenimo temu.

87
00:13:12,001 --> 00:13:13,314
Jeste li gladni?

88
00:13:14,400 --> 00:13:15,563
S�.

89
00:13:15,583 --> 00:13:17,180
Vrlo dobro.

90
00:13:31,146 --> 00:13:31,884
 �Qu�?

91
00:13:33,228 --> 00:13:34,419
 �kako?

92
00:13:35,405 --> 00:13:37,546
Imam svoje metode.

93
00:13:47,700 --> 00:13:48,170
to je divno

94
00:13:48,288 --> 00:13:49,379
Hvala.

95
00:13:49,414 --> 00:13:51,282
Izgleda nevjerojatno.

96
00:13:51,600 --> 00:13:52,424
Hoćeš vino?

97
00:13:52,444 --> 00:13:53,493
S�.

98
00:14:05,336 --> 00:14:06,523
Zdravlje.

99
00:14:15,061 --> 00:14:17,341
Dakle, Ace...

100
00:14:20,057 --> 00:14:23,326
Izgledala si vrlo seksi u svom trkaćem odijelu.

101
00:14:25,028 --> 00:14:26,036
Hvala.

102
00:14:36,641 --> 00:14:42,159
Htio sam to učiniti upravo na haubi tvog auta.

103
00:14:47,320 --> 00:14:50,258
Pa gospođice Thomas,

104
00:14:51,205 --> 00:14:54,494
Morat ćemo popraviti situaciju.

105
00:15:14,815 --> 00:15:16,859
Poslije večere.

106
00:15:52,771 --> 00:15:55,456
Odakle je ova fotografija?

107
00:15:56,225 --> 00:15:59,967
Bila je to moja prva pobjeda na stazi Indy Lights.

108
00:16:02,300 --> 00:16:06,848
Bila je to moja druga godina ako ne pobijedim izgubio bih auto.

109
00:16:07,542 --> 00:16:11,804
Previše drugih mjesta, a nema prvih.

110
00:16:14,863 --> 00:16:19,407
Gledajući sada, napravio sam puno početničkih pogrešaka.

111
00:16:19,880 --> 00:16:24,853
Tipičan slučaj puno ega i malo sluha.

112
00:16:25,676 --> 00:16:29,023
Neke se stvari nikada ne mijenjaju.

113
00:16:31,059 --> 00:16:32,592
U toj utrci...

114
00:16:33,656 --> 00:16:36,540
Sve što je moglo poći po zlu, pošlo je po zlu.

115
00:16:36,807 --> 00:16:40,094
Ali pet krugova do kraja bio je u vodstvu.

116
00:16:40,110 --> 00:16:43,880
Naprijed vođi koji preuzima glupi rizik koji nije trebao učiniti,

117
00:16:43,899 --> 00:16:46,974
ali upalilo je i pobijedili smo.

118
00:16:49,120 --> 00:16:52,141
Je li to osoba koja je neki dan bila na stazi?

119
00:16:52,471 --> 00:16:54,150
Ne poznaješ Tawny?

120
00:16:55,001 --> 00:16:56,886
Ne službeno.

121
00:16:58,348 --> 00:17:01,854
Ohh žao mi je. Mislio sam da sam ih predstavio.

122
00:17:02,400 --> 00:17:04,587
Djeluje li i kod vas?

123
00:17:04,915 --> 00:17:08,304
Da i ne. Ona je obiteljska prijateljica.

124
00:17:08,334 --> 00:17:11,762
I da, izašli smo na neko vrijeme na fakultetu.

125
00:17:12,875 --> 00:17:16,523
Nakon završetka, i dalje smo prijatelji.

126
00:17:16,593 --> 00:17:18,682
Teško je pronaći ljude kojima možete vjerovati

127
00:17:18,699 --> 00:17:19,976
a ona je jedna.

128
00:17:20,583 --> 00:17:23,099
Kad sam pokrenuo CDE, pomogla je u marketingu.

129
00:17:23,119 --> 00:17:24,502
Bilo je jako dobro,

130
00:17:24,592 --> 00:17:29,668
a kad je tvrtka postala stvarnost, zaposlio ju je.

131
00:17:34,490 --> 00:17:37,887
Pa, pokazat ću vam gornji dio.

132
00:17:51,100 --> 00:17:53,573
Mogu li ti reći koliko mi se sviđa što si ovdje?

133
00:17:55,577 --> 00:17:58,191
Hvala za ovu noć.

134
00:17:59,601 --> 00:18:03,392
Nadam se da ne sugerirate da je noć gotova

135
00:18:03,900 --> 00:18:06,978
Jer tek je počelo.

136
00:18:26,438 --> 00:18:27,779
br.

137
00:18:29,400 --> 00:18:32,376
Noć nije gotova, Ace.

138
00:18:33,633 --> 00:18:36,490
Tek počinjem.

139
00:23:49,894 --> 00:23:52,037
Mogla bih imati seks upravo ovdje.

140
00:23:55,104 --> 00:23:55,907
prelijepa si

141
00:23:57,580 --> 00:23:58,675
Zdravlje.

142
00:24:04,872 --> 00:24:07,258
Volim te vidjeti ovdje.

143
00:24:08,203 --> 00:24:10,216
S mojom košuljom.

144
00:24:10,635 --> 00:24:12,390
S mojim psom.

145
00:24:14,400 --> 00:24:17,188
Više nego što možete zamisliti.

146
00:24:18,177 --> 00:24:20,956
Ovo je prvi put da mi se to dogodilo, Rylee.

147
00:24:26,558 --> 00:24:29,267
Donijela sam desert. Idemo.

148
00:24:30,154 --> 00:24:31,206
Idemo.

149
00:24:35,439 --> 00:24:37,775
Da vidimo. Imam dvije mogućnosti.

150
00:24:40,700 --> 00:24:44,266
Sladoled od mente s komadićima čokolade i čokoladnim poljupcima.

151
00:24:44,700 --> 00:24:46,834
Sjetio si se.

152
00:24:52,001 --> 00:24:54,237
-Želiš li jednu? -Da, želim jednu.

153
00:25:01,068 --> 00:25:02,678
Ako je to ono što je potrebno da hrčete,

154
00:25:02,698 --> 00:25:05,918
Kupit ću ti tonu čokoladnih poljubaca.

155
00:25:10,645 --> 00:25:12,672
Od čega je taj ožiljak?

156
00:25:13,200 --> 00:25:17,212
Što si super muževno učinio da je dobiješ?

157
00:25:17,925 --> 00:25:20,188
Ništa važno.

158
00:25:25,152 --> 00:25:26,310
 �Rylee?

159
00:25:29,400 --> 00:25:31,382
Ostani sa mnom večeras.

160
00:25:32,516 --> 00:25:34,636
ja sam ozbiljan

161
00:25:38,893 --> 00:25:41,505
Mislim da se ne bih mogao pomaknuti čak ni da sam htio.

162
00:25:41,832 --> 00:25:44,061
Entoces te quedar s?

163
00:25:46,158 --> 00:25:47,389
S�.

164
00:25:49,165 --> 00:25:51,899
Pa u tom slučaju...

165
00:25:52,549 --> 00:25:55,721
Opet ću te morati iskoristiti.

166
00:27:34,700 --> 00:27:35,723
 �Ne!

167
00:27:38,706 --> 00:27:39,694
jebati.

168
00:27:41,385 --> 00:27:42,500
Jebati. Jebati!

169
00:27:43,400 --> 00:27:44,217
 �Colton?

170
00:27:44,257 --> 00:27:47,188
Daj mi jebenu minutu, u redu?

171
00:27:56,401 --> 00:27:57,130
Colton.

172
00:28:07,293 --> 00:28:07,998
Colton?

173
00:28:08,134 --> 00:28:10,579
Ne, Rylee.

174
00:28:12,001 --> 00:28:13,560
Trebaš mi ići.

175
00:28:14,600 --> 00:28:15,840
Vete.

176
00:28:17,278 --> 00:28:18,512
Ne želim da budeš ovdje.

177
00:28:19,002 --> 00:28:19,827
Želim ti pomoći.

178
00:28:19,857 --> 00:28:21,978
 �Vete!

179
00:28:23,176 --> 00:28:25,074
Jebi se idi!

180
00:28:30,001 --> 00:28:32,092
Ne trebaš mi ovdje!

181
00:28:32,388 --> 00:28:34,621
Ne želim te ovdje!

182
00:28:34,641 --> 00:28:35,750
Ne misliš to ozbiljno.

183
00:28:35,770 --> 00:28:37,669
Naravno da želim.

184
00:28:38,084 --> 00:28:40,863
Zajebao sam te, Ry, i sad sam završio s tobom.

185
00:28:41,198 --> 00:28:44,309
Rekao sam ti da je to jedino čemu služi.

186
00:28:49,650 --> 00:28:51,074
 �Fuera!

187
00:29:09,206 --> 00:29:10,276
 �Joder!